Der Heidelberger Übersetzer Ralph Dutli erhält den "Ginkgo-Biloba-Übersetzerpreis für Lyrik" für seine Übertragungen aus dem Französischen, dem Okzitanischen und vor allem aus dem Russischen

Ralph Dutli - Das Lied vom Honig

Eine vergnügliche Einladung, sich an die tragende Rolle der Honig schaffenden Hautflüglerin in der Weltkultur zu erinnern. Wer weiß schon, dass die Bienen für die alten Ägypter aus den Tränen des Sonnengottes entstanden? Dass der hinduistische Gott Vishnu, der Bewahrer der Welt, als Blaue Biene neben dem Liebesgott in einer Lotusblume schläft? Dass die ganze Antike hindurch der Wunderglaube sich hielt, dass Bienenvölker aus Stierkadavern geboren werden? Dass Christus im Mittelalter als himmlische Biene galt, die Muttergottes Maria - als Bienenstock? Dass der Honig als Symbol für die Süße göttlicher Wahrheit stand und als erotische Metapher für die Freuden irdischer Liebe? Dass seit der Antike eine geheime Beziehung bestand zwischen Bienen und Küssen? Dass zahlreiche Geistesmenschen, von Vergil bis zu Sylvia Plath, passionierte Bienenzüchter(innen) waren? Dass sich die Dichter von Pindar und Horaz bis Mandelstam und Garci a Lorca mit der Biene verglichen haben, dass Rilke die Dichter als die »Bienen des Unsichtbaren« bezeichnete? Die Biene gab Anlass zu religiösen Riten, Aberglauben und Wundergeschichten. Sie stand für Gemeinschaftssinn, Selbstaufopferung, Zukunftsvorsorge, durchdachte Ordnung, Reinheit, Fleiß und Fülle. Aber auch: für Magie und Prophetie, Seele und Inspiration. Ralph Dutli erzählt davon mit kenntnisreicher Gewitztheit und Poesi

»Dutli weiß, wie man seine Leser verführt.«

Guido Kalberer, Tagesanzeiger

'Ralph Dutli hat mit Bienenfleiß, charmant und poetisch "Ein Lied vom Honig" geschrieben.'

(Brigitte Jähningen, Stuttgarter Nachrichten)

Dutlis Buch verbindet auf unterhaltsame Weise Gelehrtes mit Nachdenklichem.'

(Klaus Petrus, tier-im-fokus)

Ladenpreis Deutschland € 18,00

ISBN 9783835309722

Wallstein