Der Übersetzer, Schriftsteller und Herausgeber Ron Winkler erhält den diesjährigen Ginkgo-Biloba Übersetzerpreis für Lyrik für seine Übersetzung des lyrischen Werks des amerikanischen Dichters Lawrence Ferlinghetti.

© Börsenblatt.net

Lawrence Ferlinghetti - Angefangen mit San Francisco

Zu seinem 100. Geburtstag überraschte der große amerikanische Dichter und Verleger der Beat-Poeten Lawrence Ferlinghetti die Welt mit Little Boy. Auf Deutsch erschien diese Geschichte seiner Kindheit 2021. Kein Geringerer als der frisch zum Poeta Laureatus gekürte Michael Krüger forderte damals: »Jetzt sollte der Dichter Ron Winkler, der schon Ferlinghettis Erinnerungsbuch Little Boy übersetzt hat, eine Auswahl der dem Free Jazz verpflichteten, bilderreichen Gedichte des guten Menschen von San Francisco herausgeben.«

Diese Herausforderung hat Ron Winkler gerne angenommen und legt nun von ihm übersetzte ausgewählte Gedichte vor. Er schöpft aus dem Werk seit Ferlinghettis durchschlagenden Erfolg Ein Coney Island unseres Geists, der eine Millionenauflage erreichte, und versammelt Texte von 1958 bis 1984. Die Gedichte sind voller Musik und wilder Träume über Liebe, Freiheit und Amerika, das der Einwanderersohn vom Vergnügungspark bei New York bis zu Kaliforniens Big Sur sein Leben lang dichtend durchstreifte.

»Unser wahrer amerikanischer Dichter.«Patti Smith»Ein mutiger Mensch und ein mutiger Poet.« 

Bob Dylan

Ladenpreis Deutschland € 28,00

ISBN 9783895614422

Schöffling